Субтитры

Lucky · Сообщение **Lucky** » Пт авг 10, 2007 5:38 pm

Сделанные русские субтитры к первой части 4ого сезона:

http://ifolder.ru/2961394

Для запуска: качаете фаил, запускаете Рибут в Media Player Classic, в нем меню Фаил->Загрузить субтитры и указываете путь к скачанному фаилу)

Xao · Сообщение **Xao** » Сб мар 08, 2008 7:32 pm

А как насчёт субтитров 2 части 4 сезона?

Lucky · Сообщение **Lucky** » Вс мар 09, 2008 4:28 pm

Мне лень)
Времени нет, а работа аццкая...

Xao · Сообщение **Xao** » Вс мар 09, 2008 4:36 pm

Эх жаль:)
Хотя я не так плохо знаю английский, первую часть посмотрел сперва без субтитров, многое понял=)
Но с субтитрами как-то комфортнее смотреть =)

SilentFEAR · Сообщение **SilentFEAR** » Ср мар 12, 2008 10:39 pm

Мне еще больше жаль. Я английский очень плохо знаю. На слух вообще почти не понимаю, так что думаю вторую половину посмотрю нескоро.

Сообщение **Кабанский** » Чт мар 13, 2008 1:34 pm

Эх,лениво мне этим заниматься...(Привет,Лаки!)
Но если уж общественность потребует,то деваться некуда.Единственное — я больше по части перевода,а вот тайминг мне куда менее подвластен.Ну и специфические термины(не могу я "keytool" перевести как "компас",не могу!)

SilentFEAR · Сообщение **SilentFEAR** » Вт июн 24, 2008 12:32 am

Хоть кто-нить возьмется за перевод второй половины четвертого сезона?????
И еще хотелось бы увидеть перевод making'а

qwerty27 · Сообщение **qwerty27** » Вт авг 12, 2008 2:09 pm

http://www.c4vct.com/kym/slachash/transcr.htm
мож пригодится

Сообщение **Кот Баян** » Вт авг 12, 2008 4:09 pm

qwerty27, об этом сайте уже известно. Мы даже перевели часть сценариев.

broker · Сообщение **broker** » Ср авг 13, 2008 4:59 pm

http://www.fansubs.ru/forum/viewtopic.php?t=10441
Субтитры на 4 сезон. Думаю, они вас не разочаруют.

MooNFish · Сообщение **MooNFish** » Пн мар 09, 2009 4:56 pm

Вот неплохие субтитры ко всему 4му сезону как для ТВ-версий (по 4 серии), так и для полнометражек.