Перевод ОРТ (розыск!)

[Inara]

Кстати, тоже не очень... Насколько помню, кассеты нужно раз в полгода перематывать для снятия каких-то напряжений в магнитном слое.

[Guardian 752]

Возможно, но, боюсь если начну старые перематывать, то рискую получить в лоб спутанный клубок ленты или лента вовсе порвется.... или... видик ее зажуёт

[JonEA]

Inara
а на каком сайте мы еще виделись 0_о ?)))
Guardian 752
звуковую дорожку переписать то можно просто можно потом ее будет обработать или почистить от шумов.

[BigBadBrother]

можно потом ее будет обработать или почистить от шумов.

Эээ..помнится мне после озвучки Ноксами некоторые звуки из мелодий стали непростительно неслышны. Здесь такие операции также не навредят?

Добавлено спустя 49 секунд:

И вообще, Гвард, Лаки, руки в ноги и бегом искать места для оцифровки!

Добавлено спустя 44 секунды:

То есть ноги в руки...

[Guardian 752]

бегом искать места для оцифровки

Примерно знаю пару таких, не считая косо... криворуких знакомых. Но мне проще будет перекинуть копии по почте.

[JonEA]

Sonic
если там звку сразу так запишутся что их не слышно то уже нечего сделать нельзя, а если там будут стандартные шумы которые всегда записываются при оцифровке вот их можно будет немного убрать

[Guardian 752]

Хм, боюсь что слышны только голоса, а слабая фоновая музыка будет потерта. Поскольку итак приходится значительно прибавлять громкость, чтобы услышать голоса.

[BigBadBrother]

вот их можно будет немного убрать

Ну посмотрим по ходу дела. Точную оценку я все равно смогу дать только после просмотра 4 последних серий 3 сезона ибо на аудио заслушал до дыр. 8)

Хм, боюсь что слышны только голоса, а слабая фоновая музыка будет потерта.

Это у тебя так записано на кассетах?

[Guardian 752]

Это у тебя так записано на кассетах?

Не, скорее это будет при оцифровке. Хотя, фих знает. Мы однажды пробовали это сделать, так получилось много хуже, чем на кассете. Точно могу сказать, что фоновая музыка будет очень слабая, ну, или просто - слабая.

Мдя, пять лет маялся, а в закромах лежали копии, в двух метрах... звиздец, память отличная!

Обычно такое бывает с деньгами. Забудешь из дубленки достать пять тыщь, на следующий год приятный сюрприз

[Inara]

Бывает. Говорят, что в каждом случае по-разному, кстати, так что попробовать стОит.

Inara
а на каком сайте мы еще виделись 0_о ?)))

Похоже, что на cartoons.flybb.ru - если я не ошибаюсь, конечно.

[BigBadBrother]

JonEA, как там продвигается?

[Guardian 752]

Отвечу за него. Первый сезон уже доступен на сайте. Второй и третий на разработке. Нужно лишь переключать дорожки. Еще бы кто надпомнил как это делать

[BigBadBrother]

У меня Crystal Player. Там легко и просто.

Добавлено спустя 2 минуты 15 секунд:

Кстати, а нельзя приложит субтитры ко всем файлам? Просто послушав качество звука в оригинальной дорожке, я офигел. Хочу кроме ОРТ версии посмотреть оригинальную с субтитрами.

Добавлено спустя 1 минуту 37 секунд:

Ааа, нееет у меня траффика на пару гигабайт осталось, потом скорость станет 24 кбит/с. :dash: :suicide:

[JonEA]

Guardian 752
смотря каким проигрователем смотришь, у них почти везде должны быть переключение дорожек.
Sonic
Ко всем можно, тока это сперва в тхт вбить все слова которые они говорят а потом тайминг делать. Тайминг я могу сделать без проблем а вот переписывать слова я запарился)

[Guardian 752]

На все серии сил естественно не хватит. Лично мне сабы ненужны в английской версии - текст итак выучен за время просмотров.

Да простят боги, но я могу поделиться бесплатным торрентом на все четыре сезона английской версии. Только качество чуть хуже оригиналов.