Форум русского сообщества ReBoot

Я всегда смотрю ReBoot на языке оригинала, но вчера для интереса скачал с Народа одну серию в переводе.
И мне вдруг подумалось: а каким должен быть хороший, современный перевод сериала, максимально соответствующий оригиналу?

Перевод ОРТ делался давно, когда компьютерная терминология была всем незнакома, и поэтому все жаргонные словечки приходилось переводить, и это звучало либо неправильно ("Повторная перезагрузка"), либо топорно ("Компьютерные Войны"), либо вообще на редкость дебильно ("альфачисло"? :-! )

Теперь же все (ну, не все... так и мультики не все смотрят!) читают БашОрг, и знакомы с компьютерной терминологией на вполне дстаточном уровне, чтобы хотя бы название сериала не переводить.

Так как же перевести РиБут сейчас? Как будет звучать "Alphanumeric"? Что такое "icon" - "значок", "иконка", или просто "айкон" и есть? Можно ли называть Гексадецимал просто "Х(Г)екс", или всё же лучше называть её "Гексой?
Или ещё вопрос, который меня занимает: с каким акцентом должна разговаривать Мышь?

а чем тебе русский перевод не нравиться?

А Мышь говорит с акцентом?

Акцент Мыши на наш язык не переводится, это южноамериканский акцент.

хм... но ведь южноамериканцы тоже редко говорят по русски без акцента... хотя, конечно, более правильно сказать, что они вообще не говорят по русски... но все таки, какой-то акцент да ложен быть.
мдо...

В данном случае, акцент английского. Точно так же, как отличаются акценты русского в Москве и Одессе.

Всё равно этот акцент должен как-то выражаться в озвучке! Спросите любого англоговорящего поклонника Мыши, за что он её любит: уверяю, что акцент - часть её шарма, и часть немаловажная.

Hexaflexagon, именно так. И неанглоговорящего тоже. Точно так же как и в случае с Мегабайтом, голос передает чуть ли не половину характера персонажа. Для того, чтобы перевести все нюансы оригинальной озвучки актеров надо подбирать как на съемки фильма. А кто станет этим заниматься ради "детских мультиков"? Разве что, Диснею повезло в этом плане. Этим и объясняется "топорность" переводов. Я даже не знаю, какой аналог голоса Мыши можно подобрать в русском варианте.

Кстати, Рэй ведь тоже с акцентом! Однако их передача... Ох, не знаете вы украинский перевод "Гарри Поттера", где акцентыв персонажей передали то гуцульским, то галицийским диалектом... Впечатление, как по мне - кошмар! Если по-нашему, то кто-то должен по-вологодски "окать", кто-то - употреблять областные словечки... Кому сие надо?

хм. тут получаеться что помимо рас и форматов еще есть нации.......кто то с француским акцентом ктото еще с чем..т.е в каждой системе свой говор..замечаю. у мыши голос ........ у рэя .... у деэмон.... но у матрикса дот и боба похожий...

А что? Всё может быть, в зависимости от того, в какой стране стоит родная система. Хотя... Ох, нет, не похоже! "Компьютерный" язык-то в любой стране английский, он там как латынь в медицине... Так что трудно сказать, откуда мог вообще появиться этот акцент.