Комикс вышел!

Vampirella · Сообщение **Vampirella** » Вт июн 10, 2008 7:18 am

}{PAHUTEJIb_452
Конечно хочется. И, несмотря на все их ухищрения с регестрацией, "эти сумасшедшие русские", судя повсему, скоро всё переведут и выложат

Inara · Сообщение **Inara** » Вт июн 10, 2008 11:15 am

А те, кто не в ладах с английским, смирно сидим в уголке... И ЖДЁ-Ё-ЁМ! Глотая слюнки и нервно облизываясь...

Сообщение **Кот Баян** » Чт июн 12, 2008 12:17 pm

Это кошмар, я не могу переводить это трезвым

... но попробую. До конца недели, полагаю, управлюсь.

Guardian 752 · Сообщение **Guardian 752** » Чт июн 12, 2008 12:43 pm

Кот_Баян писал(а):Это кошмар, я не могу переводить это трезвым ... но попробую. До конца недели, полагаю, управлюсь.

Вот так, я же говорил, что текст не к черту, тут спятишь на первой же странице)
Кот Баян, как только закончишь, я тебе пузырь поставлю за работу)))

Сообщение **Кот Баян** » Пт июн 13, 2008 9:18 pm

Guardian 752 писал(а):Кот Баян, как только закончишь, я тебе пузырь поставлю за работу)))

Стимул. Стимул!!!

Ну что, принимать работу будете? Правда перевод неполный - непереведены, за отсутствием шрифта, "бабахи", "бззыки" и прочие непарламентские звуки.

Кроме того, в связи с тем, что размеры облачков я не менял, стоял вопрос: либо урезать перевод, либо урезать шрифты. Я выбрал последнее. Все получилось вполне читабельно и, на мой взгляд, не столь банально, как в оригинале.

Куда залить, и в каком размере? Сейчас там 13 метров, можно ужать.

Я еще потом выложу список косяков комикса, которые заметил "по пути". И сообщу, что рисовать они все-таки толком не умеют или не хотят. У того же Дахра получается лучше, притом что он рисует один, а тут целая банда трудилась и результат, при детальном рассмотрении, оказался так себе. ИМХО, конечно.

Guardian 752 · Сообщение **Guardian 752** » Сб июн 14, 2008 10:31 am

Заливай на... сюда

http://ifolder.ru
Уже давно этот обменник облюбовали.)

Сообщение **Кот Баян** » Сб июн 14, 2008 11:48 am

Все людям, все людям:
http://ifolder.ru/7070415

Текстовый перевод:
http://ifolder.ru/7070478

Если найдете косяки в переводе - радируйте, исправлю.

Guardian 752 · Сообщение **Guardian 752** » Вс июн 15, 2008 12:36 pm

Кот_Баян, у тебя вордовский вариант перевода не сохранился? А то весит для меня много.
Предвидя возмущенные возгласы и распушеные веники. Если что, то кидай в пм обычным текстом.

Сообщение **Кот Баян** » Вс июн 15, 2008 4:47 pm

Я не делал предварительного перевода. Но могу устроить и "стенограмму", если кому-то надо.

Inara · Сообщение **Inara** » Вт июн 17, 2008 11:05 am

Сделай одолжение, пожалуйста! На диски в кафе не пишут, а на дискету столько не поместится... Буду ОЧЕНЬ признательна!

Сообщение **Кот Баян** » Вт июн 17, 2008 3:40 pm

Ок, вечером или завтра утром выложу

Vampirella · Сообщение **Vampirella** » Пт июн 20, 2008 11:18 pm

Наконец-то посмотрела это... Спасибо огромное тем, кто переводил!
Вообще, в целом понравилось, только у Боба действительно старомодный костюмчик (и на протяжении почти всего комикса - трагическая физиономия).

Сообщение **Кот Баян** » Сб июн 21, 2008 5:45 am

Ой, ребята, простите нехорошего человека. Приболел за этой работой, поэтому некогда было. На выходных выложу простой текст обязательно.

Inara · Сообщение **Inara** » Сб июн 21, 2008 2:11 pm

Да ничего страшного!

Кстати, на днях всё же удалось скачать сие на диск и просмотреть уже дома. Согласна с Вампиреллой - в целом ОЧЕНЬ даже неплохо. (Конечно, на сравнение с третьим сезоном не тянет, но зато лучше четвёртого). Несмотря ни на что и, в частности, на какую-то "раздёрганность" Турбо (который подчас ведёт себя точь-в-точь как моё начальство - ну, не вяжется с ним такая несдержанность!), живая искорка есть и в сюжете, и в рисунке.
Так что СПАСИБО, Кот Баян!

Сообщение **Кот Баян** » Вс июн 22, 2008 5:57 pm

Все готово: http://reboot.1bbs.info/viewtopic.php?p=2564#2564
Обновил пост, добавил туда текстовый перевод. Кроме того, перезалил собственно переведенный комикс с некоторыми исправлениями. Но исправления мизерные, поэтому смысла качать особого нет. В тексте уже все исправлено.