(V) Матрикс: все о нем

[юля]

и еще маленький вопрос. кто такой ренеган. что это означает?может тоже компьютерный термин. я плохо разбираюсь в них

[Кот Баян]

юля, может, ренегат? Ренегат это не компьютерный термин. Так называют человека, отступившего от идей общества, в котором он жил, иногда даже перешедшего к прямо противоположным убеждениям. Иным словом, предатель.

[BigBadBrother]

Иным словом, предатель.

Не совсем согласен. Нет такой строго отрицательной смысловой нагрузки.

[Кот Баян]

Sonic, образно говоря, предатель.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Ренегат

[юля]

странно........ тогда по смыслу к матриксу это не очень то подходит. помню в орт переводе его называли беглец.

[BigBadBrother]

Ну перевод ОРТ в основном ценен актерской игрой, а ляпы или сознательное изменение перевода у них имеются.

[Кот Баян]

юля, а Матрикс сам себя так обозначил. Он же постоянно винил себя за проигранную игру (несмотря на то, что Юзер и в правду был, немного, большей весовой категории), за то, что бросил Мэйнфрейм (хотя кто его никто не спрашивал), за невыполненный долг стража и т.п. Вот он "ренегатом" и назвался.

[юля]

теперь понятно........жесток он к себе.

[Inara]

Честный ведь парень, что называется, открытой души - что думает, то и говорит. Плюс мальчишеский максимализм и излишняя горячность и запальчивость.

[юля]

Я его вообще обожаю.

[Sandy]

Я так поняла, что Энзо попытался таким образом абстрагироваться от кодекса Хранителя, как это Боб проповедовал (у других-то Хранителей программа не подразумевала столь идеалистичной трактовки, но он-то почти все, что знал, узнал именно от Боба).