Перевод

cipher · Сообщение **cipher** » Пн янв 12, 2009 11:46 am

Всем день добрый. У меня есть вопрос - в далёком светлом детстве я смотрел этот сериал по первому каналу. Так вот там Reboot переводили как "Компьютерные войны" - кто-нить подскажет чей это перевод? Какая контора?

Я человек который приростает к первым озвучкам которые услышал и потом не принимает никакие другие. Подскажите плиз чей перевод, а то везде вижу перевод как "Повторная загрузка". Ну а если скажете где в Москве можно купить или скачать, то просто буду благодарен до глубины души

Сообщение **Кабанский** » Пн янв 12, 2009 1:33 pm

Дык он и есть перевод ОРТ...я так думаю...
Насчёт "купить" не уверен,что где-то можно,а вот на торрентах вполне может оказаться.
Многие из обитателей форума,вон,вообще на VHS его записывали в своё время

cipher · Сообщение **cipher** » Пн янв 12, 2009 2:08 pm

Дык на VHS и у меня есть, мне интересно DVD. Или это какая-нить закрытая копия доступная только работникам OPT?

Сообщение **Кот Баян** » Пн янв 12, 2009 3:46 pm

cipher, сомневаюсь что есть официальный релиз, ОРТ всегда переводили и переводят для своего эфира. Потому как выпуск DVD, даже с согласия правообладателя, затратная штука, тем более, что DVD с переводом уже имеется от специализированных фирм.

Zwimian · Сообщение **Zwimian** » Пт янв 30, 2009 10:45 pm

Да...ОРТ-шный перевод был оч даже не плохим...
А вот VHS- мож кто оцифрововал с кассеты на жесткий диск?

Guardian 752 · Сообщение **Guardian 752** » Сб янв 31, 2009 8:43 am

Пробовал сам через знакомых, да не получилось, но кассеты все еще остались, боюсь теперь на них даже дышать, им ОЙ скока лет, рассыпятся еще.

}{PAHUTEJIb_452 · Сообщение **}{PAHUTEJIb_452** » Пт фев 06, 2009 2:04 pm

cipher писал(а):Дык на VHS и у меня есть, мне интересно DVD. Или это какая-нить закрытая копия доступная только работникам OPT?

Разумеется у работников ОРТ имеется еще VHS видеоархив . Щас технологии улучшаются, у меня самого серии 95 года, думаю единственный способ их отцифровать - это купить плату видеозахвата , записать аудиодорожку с видеокассеты , а смонтировать видео я смогу)))
будет видео двд качества...

Des · Сообщение **Des** » Сб фев 07, 2009 8:01 am

Я так подумала, ведь тот орт-шный перевод тоже храмает, насколько помню. И как Соник однажды заметил, там слишком много "мыканья", "уканья", "шмыканья", и излишних вздохов не к месту. К тому же немного глуповато смотрится, когда слова не попадают в мимику речи персонажа.

А тема наложения аудио дорожки на видео уже обсуждалась давным-давно, уж за эти... два-три года могли хоть одну серию "сшить"

Сообщение **BigBadBrother** » Сб фев 07, 2009 9:51 am

Des писал(а):И как Соник однажды заметил, там слишком много "мыканья", "уканья", "шмыканья", и излишних вздохов не к месту.

Эмм..наоборот, я говорил, что там они очень к месту.

Ну может за некоторыми исключениями.

Zwimian · Сообщение **Zwimian** » Вс фев 08, 2009 1:18 pm

Des писал(а):Я так подумала, ведь тот орт-шный перевод тоже храмает, насколько помню. И как Соник однажды заметил, там слишком много "мыканья", "уканья", "шмыканья", и излишних вздохов не к месту. К тому же немного глуповато смотрится, когда слова не попадают в мимику речи персонажа.

На мой взгляд отличный был у ОРТ-шников перевод,ничуть не хуже оригинала,а в чем то даже лучше(за счет это самого "мыканья", "уканья", "шмыканья")

}{PAHUTEJIb_452 · Сообщение **}{PAHUTEJIb_452** » Вт мар 17, 2009 5:19 pm

что касается перевода, я уже давал ссылку на торрент, если кому то качать не жалко , то милости прошу 8)

Сообщение **BigBadBrother** » Вт мар 17, 2009 5:25 pm

В идеале конечно, чтоб ссылка была не на торрентах. Не все умеют им пользоваться. Я например ни разу не юзал.

Сообщение **Кот Баян** » Вт мар 17, 2009 5:30 pm

Sonic, ты от жизни немного отстал

Сейчас в идеале, чтобы ссылка была на торрентах. Удобно, быстро.

Сообщение **BigBadBrother** » Вт мар 17, 2009 6:00 pm

Вот для таких вот отставших от жизни, и нужна ссылка не на торрентах.