4 сезон. Субтитры. Озвучка

[Lucky]

Скоро уже должен приехать fia85 и мы с ним договоримся насчет озвучки 4ого сезона;)

[urberk]

Небольшой вопрос) Может, не в тему немного будет, но всё равно...
Скачал 4 сезон, там он двумя кусками и с субтитрами. Причём субтитры от разных людей, в результате чего например в "Daemon Rising" Стражи называются Стражами, в "My Two Bobs" Хранителями, ну и т.д. Вследствие этого возник вопрос (может, поднимался где уже, извините, если повоторяюсь): та "штучка", которую Стражи носят на руках (Глитч у Боба) - она как по-русски должна называться?)) По-английски key-tool, в одних субтитрах именуется как "компас", в других как "модификатор". Есть ещё какие-нибудь версии??)) Мне "модификатор" больше по душе, но всё равно по-моему как-то не то немного.

[Кузьма]

китуль))) или китул!

[BigBadBrother]

китуль))) или китул!

Ммм..Это самое дипломатичное и не расходящееся с оригиналом название. Применяется, дабы не вызвать споров на соответствующую тему...
А вообще тут у каждого свое непоколебимое мнение. 8)

[Кузьма]

например, мое, что у Боба Глитч был домовым! или это был Фонг?

[Lucky]

Хммм, мои сабы все-таки разошлись по Сети

[urberk]

Lucky, твои были с компасом или с модификатором?

[Lucky]

urberk
С компасом)
У меня бы язык не повернулся на "модификатор"))

[Андрэя]

значит мои скаченные сабы это твои=)